Бюро переводов «.doc»: услуги профессиональных переводчиков

Перевод документа - дело достаточно ответственное, осуществить его может лишь хороший переводчик, подпись какого должен засвидетельствовать нотариус. Помимо этого российским законом предусмотрена возможность засвидетельствовать верность перевода документа самим нотариусом, если он в достаточной мере владеет иностранными языками. В наше время, время деловой активности, только нотариально заверенный перевод документов получает особенную значимость.

К нотариальному заверению могут быть допущены документы без исправлений, в подобающем состоянии, с датой, подписью и печатью. Это может быть паспорт, аттестат, лицензия или сертификат. Нотариальное заверение переводов документов является одним из видов работы с документами, предлагаемых специальными бюро переводов.

Легализация дипломов необходима почти всегда, если его следует представить в официальные органы другой страны.

Апостиль - это специальный штамп, удостоверяющий некоммерческий официальный документ для его предъявления за границей. Апостиль на дипломы, апостиль на документы другого характера может проставляться лишь в той стране, где они были получены. Так, в России поставить апостиль на документы и их переводы можно в республиканских Министерствах юстиции, органах записи актов гражданского состояния и некоторых иных органах юстиции.

Для официальной легализации апостиль применяется к документам, какие направляются в государства, присоединившиеся к Гаагской конвенции.

Апостиль ставится на протяжении 5-7 рабочих дней в обычном случае, 3-4 дня - в случае особой необходимости.

Источник: Бюро перевода - перевод диплома, писем